Sanastotyön kehittäminen ja standardisointi

Terminologian teorian ja periaatteiden järjestelmällinen soveltaminen käytännön sanastotyöhön on yksi Sanastokeskus TSK:n tärkeimpiä osaamisalueita. Vankka käytännön kokemus antaa myös lujan perustan sanastotyön menetelmien ja välineiden kehittämiselle, jota Sanastokeskus tekee sekä sanastoprojektiensa yhteydessä että erillisten T & K -hankkeiden muodossa.

Sanastotyön menetelmien kehittämiseen liittyy myös niiden standardisointi, josta kansainvälisellä tasolla huolehtii ISOn terminologiakomitea ISO/TC 37. Sanastokeskus osallistuu Suomen edustajana ISO/TC 37:n toimintaan. Valmiita ISO-standardeja voi ostaa Suomen Standardisoimisliitosta.

Lista ISOn terminologiakomitean, ISO/TC 37:n, standardeista löytyy komitean sivustolta.
Valmiit standardit:

• ISO/TC 37 Terminology and other language and content resources

Käynnissä olevat hankkeet (alakomiteoittain jaettuna):

• ISO/TC 37/SC 1 Principles and methods
• ISO/TC 37/SC 2 Terminographical and lexicographical working methods
• ISO/TC 37/SC 3 Systems to manage terminology, knowledge and content
• ISO/TC 37/SC 4 Language resource management
• ISO/TC 37/SC 5 Translation, interpreting and related technology

Käynnissä olevien hankkeiden valmisteluvaihe käy ilmi seuraavista lyhenteistä, joita käytetään osana standardin tunnusta:
WD — working draft
CD — committee draft
DIS — draft international standard
FDIS — final draft international standard

ISOn verkkosivustolla on tietoa standardien laatimisesta.