Hakemistot

huomautus
Korot, jotka liittyvät perustamissopimuksen artiklassa 121 (entinen artikla 109 j) tarkoitetuista lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n:o 21 olevaan määräykseen. Sen mukaan korkojen lähentyminen lasketaan jäsenvaltioiden pitkien joukkovelkakirjalainojen ja vastaavien arvopapereiden korkojen perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot. Noudattaakseen tätä perustamissopimuksen määräystä Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) yhdenmukaisti pitkiä korkoja kuvaavien tilastojen käsitteistöä ja kokosi tietoja kansallisista keskuspankeista Euroopan komission (Eurostat) puolesta. Euroopan keskuspankki (EKP) on sittemmin ottanut hoitaakseen tämän tehtävän.

anmärkning
Enligt protokoll nr 21 om de konvergenskriterier som fastställs i artikel 121 (f.d. artikel 109j) i fördraget skall konvergensen i räntesatserna mätas på grundval av räntorna på långfristiga statsobligationer eller jämförbara statspapper med beaktande av skillnader i nationella definitioner. Europeiska monetära institutet (EMI) utförde det begreppsmässiga arbetet för att harmonisera statistiken över de långa räntorna och samlade in uppgifter från de nationella centralbankerna för Europeiska kommissionens (Eurostat) räkning. Denna uppgift har övertagits av Europeiska centralbanken (ECB).

note
Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 (ex Article 109j) of the Treaty requires interest rate convergence to be measured on the basis of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities, taking into account differences in national definitions. The European Monetary Institute (EMI) therefore carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and collected the data from national central banks on behalf of the European Commission (Eurostat). This task has been taken over by the European Central Bank (ECB).