Hakemistot
rahan määrän kasvun viitearvo
sv referensvärde för penningmängdstillväxten
en reference value for monetary growth
huomautus
EKP:n neuvoston asettama viitearvo, joka viestii rahan määrän merkittävästä asemasta rahapolitiikan toteuttamisessa. Tämä tarkoittaa, että raha-aggregaattien ja niiden vastaerien sisältämää informaatiota analysoidaan huolellisesti hintakehityksen arvioimiseksi. Tästä asemasta viestii EKP:n neuvoston ilmoittama raha-aggregaatti M3:n kasvulle asetettu viitearvo. Viitearvo johdetaan tavalla, joka on sopusoinnussa EKP:n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista. Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT:n määrän kasvuvauhdin ja M3:n kiertonopeuden keskipitkän ajan kehityksestä. Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä.
EKP:n neuvoston asettama viitearvo, joka viestii rahan määrän merkittävästä asemasta rahapolitiikan toteuttamisessa. Tämä tarkoittaa, että raha-aggregaattien ja niiden vastaerien sisältämää informaatiota analysoidaan huolellisesti hintakehityksen arvioimiseksi. Tästä asemasta viestii EKP:n neuvoston ilmoittama raha-aggregaatti M3:n kasvulle asetettu viitearvo. Viitearvo johdetaan tavalla, joka on sopusoinnussa EKP:n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista. Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT:n määrän kasvuvauhdin ja M3:n kiertonopeuden keskipitkän ajan kehityksestä. Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä.
anmärkning
ECB-rådet tillskriver penningmängden en framträdande roll i den gemensamma penningpolitiken, vilket innebär att penningmängdsmåtten och deras motposter noga analyseras för den information de kan ge om den framtida prisutvecklingen. Detta signaleras genom tillkännagivandet av ett referensvärde för tillväxten i penningmängdsmåttet M3. Referensvärdet beräknas på ett sätt som är förenligt med och bidrar till uppnåendet av prisstabilitet enligt ECB-rådets definition, baserat på antaganden om den trendmässiga reala BNP-tillväxten och omloppshastigheten i M3 på medellång sikt. Betydande eller långvariga avvikelser i M3-tillväxten från referensvärdet är normalt ett tecken på hot mot prisstabiliteten på medellång sikt.
ECB-rådet tillskriver penningmängden en framträdande roll i den gemensamma penningpolitiken, vilket innebär att penningmängdsmåtten och deras motposter noga analyseras för den information de kan ge om den framtida prisutvecklingen. Detta signaleras genom tillkännagivandet av ett referensvärde för tillväxten i penningmängdsmåttet M3. Referensvärdet beräknas på ett sätt som är förenligt med och bidrar till uppnåendet av prisstabilitet enligt ECB-rådets definition, baserat på antaganden om den trendmässiga reala BNP-tillväxten och omloppshastigheten i M3 på medellång sikt. Betydande eller långvariga avvikelser i M3-tillväxten från referensvärdet är normalt ett tecken på hot mot prisstabiliteten på medellång sikt.
note
The Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments. This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3. The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council´s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3. Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
The Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments. This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3. The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council´s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3. Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
Lähde: EKP:n rahapolitiikka, Euroopan keskuspankki, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001