Terminfon aiheet ja kirjoittajat vuosilta 1994—2009
2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 |2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994
Terminfon WWW-hakemistosta löydät vuodesta 1994 alkaen kaikki Terminfossa käsitellyt aiheet ja lehteen kirjoittaneet kirjoittajat. Hakemiston viitteissä ensimmäiset numerot kertovat, missä Terminfon numerossa aihetta on käsitelty. Kaksoispisteen jälkeinen numero ilmaisee sivun.
Hakemistot on julkaistu painettuna kunkin vuoden ensimmäisessä Terminfon numerossa. Vanhoja Terminfon numeroita voi tiedustella Sanastokeskuksesta.
Terminfon hakemisto 2009
1/2009 | 2/2009 | 3/2009 | 4/2009
Minisanastot
Tilinpäätöstermejä kolmella kielellä (fi, sv, en) 1/09:15
Sanastoprojektit
Geoinformatiikan sanastohanke ja sanasto tutkimuskohteina 2/09:14
10 vuotta Tietotekniikan termitalkoita 1/09:7
Uusiin tietojärjestelmiin liittyviä sanastohankkeita 1/09:14
Verkon käyttö muuttuu – Web 2.0 -sanastohanke käynnistynyt 2/09:16
Ympäristöterveydenhuollon sanastohanke – tietojärjestelmä ja valvonta toimiviksi sanastotyön avulla 4/09:16
Kirjallisuus
Funtsataan snadisti – aforismejä ja oivalluksia stadin slangilla 3/09:22
Gastronomian sanakirja 4/09:23
Handbok i svenska som andraspråk 2/09:21
Huvittavat raamatut ja lähes 2000 muuta viron ja suomen riskisanaa 1/09:19
ISO 23185 Assessment and benchmarking of terminological resources. General concepts, principles and requirements 3/09:22
Ison suomen kieliopin verkkoversio 1/09:19
Kalevalan sanakirja 2/09:21
Kielikuvia ja fraaseja kuudella kielellä 3/09:22
Kielitoimiston nimiopas 2/09:20
Kliinisen hoitotyön sanasto 2/09:22
Konsertissa kävijän taskusanasto 2/09:20
Lääketieteen sanakirja latina–suomi–latina 3/09:21
Maiden nimet seitsemällä kielellä 4/09:23
Mediasanasto 3/09:22
Merenkulun turvallisuuden koetinkiviä – Terminologisen tiedon poiminta teksteistä 4/09:12
SFS 2711 Sähkölämmittimet ja sähkölämmitysjärjestelmät. Käsitteet ja määritelmät 2/09:22
SFS-ISO 20252 Markkina- ja mielipidetutkimus sekä yhteiskunnallinen tutkimus. Sanasto ja palveluvaatimukset 1/09:20
Suomi–norja–suomi-sanakirja 2/09:21
Totta ja tarua englannin sanoista 1/09:20
Uusperhe–suomi-sanakirja 2/09:21
Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto 3/09:21
Muut aiheet
Ansiomitali pelastusalan sanastotyöstä terminologi Sirpa Suhoselle 1/09:10
Elintarviketurvallisuus ja sanastoyhteistyö 1/09:13
Englannista osa nuorten kielimaisemaa 3/09:19
Esittelyssä tekninen viestintä 2/09:12
Fidelma Ní Ghallchobhair pitää vähemmistökielten puolia 1/09:4
From concept models to conceptual data models 3/09:10
Kati Lakner laittaa viittomakielen termit järjestykseen 4/09:4
Kristiina Kaski – kustannustoiminnan moniosaaja 2/09:4
Maailma muuttuu – sanastotyö kehittyy 2/09:3
Milloin kananmunasta tulee tuote? 4/09:15
Nordterm 2009: ontologiat ja taksonomiat 3/09:7
Näkymiä terminologisesta kristallipallosta – Sanastokeskus TSK:n 35-vuotisjuhlaseminaari 4/09:6
Näkökulmia käsiteanalyysiin 2/09:10
Riitta Luhtala – sähköisen viestinnän monitoiminainen 3/09:4
Rikstermbanken – nu har den öppnat! 2/09:6
Sanastokeskus TSK:n 35-vuotisjuhlaseminaarin avaussanat 29.10.2009 4/09:10
Sanastotyötä moneen tarpeeseen 3/09:3
Selväkielistä tietotekniikkaa 1/09:8
Suomen kielen toimintaohjelma Suomen kielen tulevaisuus on julkistettu 3/09:18
Sveitsin valtionhallinnon sanastotyöhön tutustumassa 1/09:12
Tarvitseeko kielenkäyttöä ohjata? 4/09:3
Termin kotipaikka 2/09:9
Termipankki – kustannus vai hyöty? 3/09:13
Uppräkningar att räkna med? 3/09:15
Yhteistyöllä tuloksiin 1/09:3
Kirjoittajat
Ahola, Katja 1/09:10
Bucher, Anna-Lena 2/09:6
Dobrina, Claudia 2/09:6
Hokkanen, Sari 2/09:4
Junkkari, Mari 1/09:12 | 2/09:14
Kanner, Antti 3/09:19
Katajisto, Laura 2/09:12
Kosunen, Riina 1/09:14 | 2/09:16 | 4/09:16
Nilsson, Henrik 2/09:6 | 3/09:15
Nistrup Madsen, Bodil 3/09:10
Nuolijärvi, Pirkko 2/09:9 | 4/09:10
Nuopponen, Anita 2/09:10
Odgaard, Anna Elisabeth 3/09:10
Paatero, Mirja 1/09:8
Pasanen, Päivi 4/09:12
Penttilä, Pirjo-Liisa 1/09:13
Puttonen, Eija 3/09:13
Seppälä, Katri 2/09:3 | 3/09:3 | 4/09:3
Suhonen, Mari 1/09:14 | 1/09:15 | 3/09:7 | 4/09:6
Suhonen, Sirpa 1/09:7 | 3/09:7
Susitaival, Siiri 3/09:4
Vuolteenaho, Tiina 4/09:15
Ylisalmi, Anu 1/09:3 | 1/09:4 | 3/09:18 | 4/09:4
Terminfon hakemisto 2008
1/2008 | 2/2008 | 3/2008 | 4/2008
Sanastoprojektit
Elintarvikevalvonnan sanastohanke - toimiva tietojärjestelmä sanastotyön avulla 2/08:7
Paikkatietosanastoa suomeksi 3/08:18
Sanastotyö ohjelmistoyrityksessä - esimerkkinä Tekla Structures 4/08:7
Kirjallisuus
Arabia-suomi-sanakirja 2/08:20
ATK-sanakirja 1. Termit, määritelmät ja vastineet eri kielillä 3/08:22
ATK-sanakirja 2. Sanakirjat 7 kielestä suomeen 3/08:22
Begrepp och termer inom området balansräkning - teoretisk utveckling och empirisk förankring 3/08:21
Eduskuntasanasto 4/08:10
EU:n ja Venäjän hankeyhteistyön sanasto 1/08:7
Finlandssvensk ordbok 4/08:21
Hääd pulmapäeva ja yli 1000 muuta viron kielen riskisanaa 2/08:22
ISO 639-5 Codes for representation of names of languages - Part 5: Alpha-3 code for language families and groups 3/08:22
ISO 860 Terminology work - Harmonization of concepts and terms 3/08:23
Isä Mitron sanakirja. Ortodoksiset termit selityksineen 1/08:18
Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas 1/08:19
Med tydlig intension. En festskrift till Anna-Lena Bucher på 60-årsdagen 4/08:21
Remusanakirja 2/08:22
Romania-suomi-romania-sanakirja 1/08:19
Ruotsi-suomi-idiomisanakirja 4/08:21
Saksa-suomi-suursanakirja 4/08:22
SFS-ISO 639-1 Kielten nimien tunnukset. Osa 1: Kaksikirjaimiset tunnukset 3/08:22
Suomalais-venäläinen metsäsanakirja 2/08:21
Suomi kasvitieteen kieleksi - Elias Lönnrot termistön kehittäjänä 2/08:21
Suomi-vietnam-sanakirja 2/08:21
Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja 3/08:21
Svensk-engelsk byggordbok 3/08:22
Termlexikon i språkvetenskap - från A till Ö 1/08:18
Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid 3/08:21
Tietokirjoittajan käsikirja 2/08:20
Tietotekniikan sanakirja 1/08:12
Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen: Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikographischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt 3/08:15
Muut aiheet
Aktiivinen tähti? Kääntäjänä tieto- ja viestintätekniikan maailmassa 3/08:9
Cost-benefit analysis of terminology work 1/08:10
Ekologian ja ympäristönsuojelun erikoisalan kielen ominaispiirteet 3/08:15
Etsi, käytä, vaikuta ja osallistu - sanalistoista verkkoyhteistyöhön 2/08:12
Huomiota kääntämiseen, kieleen ja kulttuuriin 3/08:7
Inkeri Vehmas-Lehto - terminologiasta kiinnostunut käännöstieteilijä 4/08:4
Johan Myking - terminologian monitoimimies 3/08:4
Kansakunnan muisti tarvitsee termistöjä ontologioiden muodossa 2/08:11
Kelan päätökset tekijän ja lukijan näkökulmasta 1/08:15
Lyhenteiden selityksistä tietotekniikan sanakirjaksi 1/08:12
Om terminologier och tesaurer vid Folkpensionsanstalten 4/08:17
Ongelmia työhallinnon ruotsinkielisessä sanastossa 2/08:16
Outi Meriläinen - urana asiasanastotyö 1/08:4
Piparit, päitset ja palkkiot paikalleen! - Terminologiset menetelmät opettajan ja opiskelijan apuvälineenä 3/08:12
Sanastoprojektin haasteet 2/08:3
Sanastotyön kohderyhmät 1/08:3
Sanastotyötä kehittämässä 3/08:3
Sanastotyötä, mutta missä muodossa? 4/08:13
Sinikka Hieta-Wilkman - sanastotyön puolestapuhuja sähköalalla 2/08:4
Sujuva viestintä edellyttää yhtenäisiä termejä 4/08:3
Terveisiä Virosta 2/08:15
Tydliga termer och begripliga begrepp 4/08:9
VoIP, VOIP, Voip, voip vai V.O.I.P - jäljittämässä lyhenteiden oikeaa kieliasua 3/08:10
Kirjoittajat
Baltscheffsky, Thomas 1/08:3 | 2/08:3 | 3/08:3
Bjon, Carita 4/08:17
Jaakohuhta, Hannu 1/08:12
Järvi, Soile 3/08:10
Kautonen, Hanna 4/08:7
Kettula, Suvi 2/08:11
Kosunen, Riina 3/08:18
Kudashev, Igor 1/08:7
Kudasheva, Irina 1/08:7
Kuhmonen, Kaisa 4/08:10
Laaksonen, Kaino 1/08:15
Larsson, Arne 4/08:9
Liimatainen, Annikki 3/08:15
Nuopponen, Anita 2/08:12
Närvä, Satu 3/08:9
Oksa-Pallasvuo, Marja 4/08:10
Penttilä, Ari 3/08:7
Pilke, Nina 3/08:12
Saarinen, Susanna 1/08:4 | 2/08:7
Seppälä, Katri 4/08:13
Skogster, Anna 2/08:16
Suhonen, Mari 2/08:15
Thomsen, Hanne Erdman 1/08:10
Ylisalmi, Anu 2/08:4 | 3/08:4 | 4/08:3 | 4/08:4
Terminfon hakemisto 2007
1/2007 | 2/2007 | 3/2007 | 4/2007
Minisanastot
Internetpuhelusanasto ilmestynyt (fi, sv, en) 3/07:16
Uutta ja vanhaa Tietotekniikan termitalkoissa (fi, en) 2/07:16
Sanastoprojektit
Internet-puheluja käsittelevä sanastohanke käynnistynyt 1/07:14
Internetpuhelusanasto ilmestynyt 3/07:16
LOCUS on paikka tullin ja logistiikan erikoisalan termeille 4/07:6
Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan laatimisperiaatteet - uutta ja vanhaa 1/07:10
Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto valmistumassa 3/07:6
Kirjallisuus
Autotekniikan ammattisanasto 4/07:21
Englannin fraasiverbit 3/07:22
Internetpuhelusanasto 3/07:16
ISO 639-3 Codes for the representation of names of languages. Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages 2/07:21
ISO 1951 Presentation/representation of entries in dictionaries — Requirements, recommendations and information 2/07:21
ISO/TR 22134:2007 Practical guidelines for socioterminology 3/07:22
Kielen voima 3/07:22
Lääketieteen termit 4/07:21
Meteori ja madonreikä. Avaruussanakirja 2/07:22
Ruotsi-suomi-suursanakirja 3/07:21
SFS 5913 Hälytysjärjestelmät. Termit ja määritelmät 2/07:20
Suomalais-venäläinen metsäsanakirja 1/07:10
Suomi–arabia-sanakirja 2/07:20
Suomi–islanti-sanakirja 2/07:20
Suuri lakikielen sanakirja suomi-ruotsi-suomi 4/07:22
Taide–suomi-sanakirja 2/07:22
Taskuvaippa ja vauvaradio — Lapsiperheen sanakirja 2/07:22
Tingon tarkoitus ja muita merkillisiä sanoja maailmalta 1/07:20
Tuhat tärkeää termiä — Metsäsanasto 2/07:21
Tää on taas tätä. Parisuhteen sanakirja 2/07:21
Utrikes namnbok 4/07:22
Uusi ranskalais-suomalainen sanakirja 3/07:21
Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto 3/07:6
Ympäristösanakirja EnDic 1/07:20
Muut aiheet
Ari Páll Kristinsson — sanastotyön osaaja Islannista 4/07:4
Bodil Nistrup Madsen — monipuolinen terminologian asiantuntija 1/07:4
Erikoiskielen sanakirjojen suunnittelu kääntäjien tarpeisiin 4/07:10
Eugen Wüster -palkinnon saivat María Teresa Cabré ja Alan K. Melby 4/07:16
EuroTermBank: Online Terminology Sharing Environment 2/07:13
Hur översätter man fackspråk? 4/07:13
IATE-termitietokanta helpottaa EU:n sanastotyötä 1/07:6
Kielenhuollon ja terminologian konferenssi Tallinnassa 1/07:16
Kieli ja sanastotyö aikamme peilinä 2/07:3
Marja Kantonen — tekniikan kielen ammattilainen 2/07:4
Nordterm 2007: aiheena tieto ja erikoisalaviestintä 3/07:13
Pohjoismaista yhteistyötä 3/07:3
Ruotsinsuomen kielenhuolto valtion virastoon 1/07:8
Sanastokeskuksen TEPA-termipankki on uudistunut 3/07:12
Sanastotyötä Baltian maissa 1/07:3
Snång 2/07:9
Suuhun sopiva termi 4/07:9
Tarmo Kopare — pelastusylitarkastaja sanastotyötä tekemässä 3/07:4
Tekniikan siunauksia 1/07:15
Terminologia-alan kuulumisia EAFT:n konferenssista 1/07:17
Terminologin päiväuni 3/07:9
The Sundterm Project: adapting SNOMED for the Danish Health Care Sector 3/07:10
Uudissanoja aaltovoimalasta ämppäriin 2/07:7
Uusia tuulia 4/07:3
Verohallinnon verkkosivujen asiasanasto terminologisen tiedon lähteenä 2/07:10
Kirjoittajat
Ehrnebo, Paula 1/07:8
Eronen, Riitta 2/07:7
Hamilo, Marja 1/07:15
Jolkkonen, Lena 1/07:3 | 2/07:3 | 3/07:3 | 3/07:13 | 4/07:3
Järvi, Soile 3/07:4
Koskela, Merja 2/07:10
Kouri, Jenni 4/07:6
Kudashev, Igor 4/07:10
Kuhmonen, Kaisa 3/07:9
Kukkonen, Ilkka 4/07:6
Lukkarinen, Irina 4/07:6
Rantanen, Hanna 4/07:6
Rirdance, Signe 2/07:13
Seppälä, Katri 3/07:13
Skogberg, Rune 2/07:9
Suhonen, Mari 1/07:17 | 3/07:13
Suhonen, Sirpa 1/07:16 | 2/07:16 | 3/07:6
Suonuuti, Seija 4/07:9
Testi, Stefano 4/07:13
Toft, Birthe 3/07:10
Vainikka, Anne 1/07:6
Vehmas-Lehto, Inkeri 1/07:10
Ylisalmi, Anu 1/07:4 | 3/07:12 | 4/07:4 | 4/07:16
Äijälä, Susanna 1/07:14 | 2/07:4 | 3/07:16
Terminfon hakemisto 2006
1/2006 | 2/2006 | 3/2006 | 4/2006
Minisanastot
Digi-tv-sanasto ilmestynyt (fi, sv, en) 3/06:12
Sijoitusrahastosanastoa (fi, sv) 1/06:15
Uusi pohjoismainen terminologian sanasto (fi, sv, en, fr) 4/06:14
Sanastoprojektit
Työsuojelun käsitteet ajan tasalle 3/06:7
Digi-tv-sanasto ilmestynyt 3/06:12
Varautumisen ja väestönsuojelun sanastohanke käynnistynyt 2/06:7
Työmarkkinasanasto — nuorallatanssia ja politiikkaa 1/06:9
Uusi pohjoismainen terminologian sanasto 4/06:14
Kirjallisuus
Bisnes- ja it-sanasto suomi-englanti-suomi 2/06:20
Digi-tv-sanasto 3/06:12
Eka suomen kielen sanakirjani 4/06:22
Elektroenergeetikasõnastik 2/06:22
Gastronominen sanasto suomi—englanti—suomi 1/06:20
Hauskaa kielenhuoltoa! 2/06:22
It's not my heiniä 2/06:20
Kardiologian sanasto 3/06:21
Kielenhuollon käsikirja 2/06:21
Kielitoimiston sanakirja 4/06:23
Kirkollista sanastoa neljällä kielellä 3/06:21
Lakikielen sanakirja englanti—suomi 1/06:20
Lakikielen sanakirja suomi—englanti 1/06:20
Medicinska förkortningar och akronymer 1/06:21
Nykylatinan sanakirja 2/06:21
Oikeeta suomee — suomen puhekielen sanakirja 3/06:21
Oikeuselämän lyhennesanakirja 1/06:7
Oudot sanat 2/06:22
Rakkauden sanakirja 1/06:20
Ruotsalais-suomalais-ruotsalainen urheilusanakirja 4/06:23
Sanastotyön opas 4/06:13
SFS 4175 Numeroiden ja merkkien kirjoittaminen 3/06:22
SFS-EN 657 Terminen ruiskutus. Terminologia, luokittelu 1/06:20
SFS-EN 1900 Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevat materiaalit ja tarvikkeet. Ei-metalliset ruokailuvälineet ja -astiat. Terminologia 3/06:22
SFS-IEC/TR 62154 Informaatiorakenteiden, dokumentoinnin ja graafisten symbolien sanasto 3/06:22
Skolordlista 1/06:21
Skrivkänsla: handbok i redaktionellt språkarbete 1/06:21
Soome-eesti ärisõnastik — Suomi-viro liike-elämän sanakirja 1/06:19
Svenska Akademiens ordlista över svenska språket 4/06:22
Toisin sanoen. Selkokielen teoriaa ja käytäntöä 3/06:22
Työmarkkinasanasto 1/06:9
Työsuojelusanasto 3/06:7
Uusi mediasanasto 2/06:21
Venäläis-suomalainen talouden ja kaupan sanakirja 4/06:23
Muut aiheet
100 vuotta sähköalan sanastotyötä 1/06:13
Ammattikielten kehittymisestä suomalaisessa viittomakielessä 3/06:16
Arvi Tavast puhuu laadun puolesta kaupallisuutta vastaan 2/06:4
Asiantuntijana työsuojelusanastoprojektissa 3/06:11
Christer Laurén — suomalaisen kielikylvyn isä 4/06:4
Christian Galinski — kansainvälinen sanastotyön puolestapuhuja 1/06:4
Eugen Wüster -erityispalkinto myönnettiin Heidi Suonuutille 3/06:10
Euron terminologiaa — näkökulmia nimitysten tutkimiseen 2/06:12
Euroopan yhteisöjen asetukset kääntäjän haasteena 4/06:9
i-Term — more than a termbase 2/06:14
ISOn terminologiakomitean kokoukset Kiinassa 4/06:12
Julkisella termipankilla on yhteiskunnallinen merkitys 4/06:3
Oikeuselämän lyhenteet 1/06:7
Pää kylmänä Afrikassa 4/06:11
Rune Skogberg kunnioittaa äidinkieltään 3/06:4
Sanastotyön opas vihdoinkin suomeksi! 4/06:13
Sanastotyön satoa 3/06:3
Sisällöntuotannon aika 1/06:3
Snart samlas Sveriges termer i en nationell termbank! 4/06:6
Talousala termityön tarpeessa? 2/06:8
Terminologiaa tarjolla 2/06:3
Terminologisen työn merkitys sosiaalialan kansallisessa kehittämishankkeessa 2/06:11
Tervetuloa pohjoismaisen terminologiatiedon lähteille! 1/06:14
Kirjoittajat
Alho, Marjut 2/06:12
Bucher, Anna-Lena 4/06:6
Ervasti, Ernestiina 2/06:4
Harjanne, Kerttuli 3/06:11
Ilomäki, Tuomo 1/06:13
Jolkkonen, Lena 1/06:3 | 2/06:3 | 3/06:3 | 4/06:3
Kosunen, Riina 1/06:9
Kuoppala, Tuula 3/06:12
Kuusisto-Niemi, Sirpa 2/06:11
Lehmuskoski, Antero 2/06:11
Mattila, Heikki E. S. 1/06:7
Miettola, Saara 3/06:4 | 3/06:10 | 4/06:4
Nissilä, Niina 2/06:8
Penttilä, Ari 4/06:11
Rainò, Päivi 3/06:16
Seppälä, Katri 4/06:12 | 4/06:14
Suhonen, Mari 1/06:14 | 1/06:15 | 3/06:7
Suhonen, Sirpa 2/06:7 | 4/06:13
Wenzel, Annemette 2/06:14
Westerlund, Hanna 4/06:9
Ylisalmi, Anu 1/06:4
Terminfon hakemisto 2005
1/2005 | 2/2005 | 3/2005 | 4/2005
Sanastoprojektit
Palo- ja pelastussanasto valmistumassa 4/05:7
Sanastokeskuksessa käynnistynyt uusia hankkeita 4/05:18
Sijainnin määrityksestä paikkatietopalveluihin — geoinformatiikan sanastoa suomeksi 3/05:7
Kirjallisuus
Antikvaari — Antiikkiesineiden tietosanakirja 4/05:22
ATK-sanakirja 1/05:19
EnDic2004 Ympäristösanakirja 2/05:21
Från aftonskola till överhäng — Politiska ord och uttryck i Finland och Sverige 1/05:20
ISO 12615:2004 Bibliographic references and source identifiers for terminology work 1/05:21
Iso suomen kielioppi 1/05:19
Kielitoimiston sanakirja 1/05:14
Kivun sanasto 2/05:22
Korkeakoulusanasto 1/05:7
Latvia—suomi—latvia sanakirja 2/05:20
Leiðbeiningar um íðorðastarf 1/05:20
NORDLIST 1/05:10
Nörttisanakirja 1/05:20
Online Glossary of Customs Terms 4/05:10
Psykologian sanasto 3/05:20
Puutarhasanasto englanti—suomi—englanti 3/05:20
Ravintolaillan perussanasto 2/05:22
SFS-EN ISO 8388 Neulokset. Tyypit. Sanasto 4/05:22
SFS-EN ISO 17659 Hitsaus. Hitsausliitosten monikielinen kuvallinen sanasto 4/05:23
SFS-IEC/TR 62051-1 Sähköenergian mittaus. Tiedonsiirtosanasto mittarinluentaan ja tariffien ja kuormituksen ohjaukseen. Osa 1: DLMS/COSEM-protokollaa käyttävien mittauslaitteistojen tiedonsiirtoon liittyvä termit 4/05:23
Språkriktighetsboken 4/05:21
Suomi—kiina-suursanakirja 4/05:22
Suomi—ruotsi-suursanakirja 1/05:20
Suuri englanti—suomi-sanakirja 2/05:21
Taloussanasto suomi—italia—suomi 2/05:20
Tekstien arki. Tutkimusmatkoja jokapäiväisiin merkityksiimme 3/05:22
TNC-term: en termbank från TNC 4/05:21
Työmarkkinasanasto 4/05:21
Urheilusanakirja 3/05:21
Valtioneuvoston termipankki Valter 2/05:21
Viljelykasvien nimistö 3/05:21
Muut aiheet
Amatöörit asialla? 2/05:13
Antikvitetshandlaren som terminolog 4/05:13
Asiakkaalle asiakkaan kielellä 3/05:3
Heinäpuheita ja puuta heinää yliopistoista 3/05:17
Internet — kääntäjän ehtymätön tiedonlähde 1/05:17
Kasviopin termityötä 1850-luvun Suomessa 2/05:7
Kääntäjä oikeusjärjestysten ristipaineessa 2/05:14
Kääntäjät koolla Tampereella 3/05:10
Marja Hamilo — kielitaitoinen teknologia-asiantuntija 1/05:4
Master Translator Pro — termityötä tukeva käännösmuistiohjelma 3/05:18
Matti Ojala — sanastotyön puolestapuhuja sosiaali- ja terveyssektorilla 4/05:4
Merenkulkua ja matelijoita — terminologista jatkotutkimusta Suomessa 1/05:13
Niin metsä vastaa... Terminologit metsää tutkimassa Aleksanteri-instituutin seminaarissa 4/05:16
NORDLIST — en nordisk nätordlista för högre utbildning 1/05:10
Nordterm 2005 — sanat vs. termit 3/05:12
Online Glossary of Customs Terms — tullitermejä suomeksi, venäjäksi ja englanniksi 4/05:10
Sanastotyön periaatteiden soveltaminen käyttäjien ja aiheen mukaan — korkeakoulusanastoa selityksineen 1/05:7
Suomalainen semanttinen web perustuu ontologiseen sanastotyöhön 4/05:14
Sähköinen Kielitoimiston sanakirja 1/05:14
Tarvitaanko sanastoja? 2/05:3
Teletermit tutuiksi — Viestintäviraston terminologiaryhmän toiminnasta 2/05:17
Terminologiarbetet inom Landstingens biobanksprojekt 2/05:10
Tietotyötä aidoimmillaan 4/05:3
Tuomo Ilomäki on kielistä innostunut insinööri 2/05:4
Tutkittua tietoa 1/05:3
Virpi Kalliokuusi — TSK:n ystävä kustannusalalta 3/05:4
Kirjoittajat
Becks, Reija 3/05:18
Elomaa, Niina 1/05:7
Grönros, Eija-Riitta 1/05:14
Heinola, Petra 2/05:4
Hyvönen, Eero 4/05:14
Jolkkonen, Lena 1/05:3 | 2/05:3 | 3/05:3 | 3/05:7 | 4/05:3 | 4/05:18
Junkkari, Mari 3/05:7
Kantonen, Marja 1/05:17
Kinnunen, Tuija 2/05:14
Kouri, Jenni 4/05:10
Kuoppala, Tuula 4/05:18
Lammi, Terhi 3/05:4 | 4/05:4
Laurén, Christer 4/05:13
Lehtiniemi, Pirjo 4/05:16
Nuopponen, Anita 1/05:12
Nyby, Anna-Stina 1/05:10
Nykänen, Olli 2/05:13
Närvä, Satu 2/05:17
Palm, Helena 2/05:10
Pitkänen, Kaarina 2/05:7
Seppälä, Katri 4/05:14
Suhonen Mari 1/05:4
Suhonen, Sirpa 3/05:10 | 4/05:7
Thu, Linda 1/05:10
Varantola, Krista 3/05:17
Ylisalmi, Anu 3/05:12 | 4/05:14
Terminfon hakemisto 2004
1/2004 | 2/2004 | 3/2004 | 4/2004
Minisanastot
Poimintoja pankki- ja rahoitussanastosta (sv, fi) 2/04:16
Tietoyhteiskuntaa tutkimassa - sähköisen kaupankäynnin termistöä (en, fi) 1/04:12
Sanastoprojektit
Geoinformatiikan sanastoprojekti käynnistynyt 4/04:8
Pankkitermejä termipankista 1/04:7
Toukka vai tunnisteväline? Tietoturvan termisuosituksia 3/04:14
Työsuojelusanaston uudistamishanke käynnistynyt 2/04:9
Kirjallisuus
À la mode. Muodin ja pukeutumisen sanakirja 2/04:20
Aamenesta öylättiin: Kirkon ja uskon sanakirja 4/04:21
ATK-sanakirja 2/04:12
Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja 2/04:19
Kirjallisuuden sanakirja 1/04:18
Nykysuomen etymologinen sanakirja 4/04:22
Nykysuomen keskeinen sanasto 3/04:22
Oikeuselämän lyhennesanakirja - Juridisk förkortningsordbok 4/04:21
PC-sanakirja 2/04:20
SFS 3384 Kotitaloussähkölaitteet. Sanasto 4/04:22
SFS 5236 Tekstiilien hoito-ohjemerkintä. Sanalliset ohjeet 1/04:19
SFS-EN 374-1 Kemikaaleilta ja mikro-organismeilta suojaavat käsineet. Osa 1: Sanasto ja vaatimukset 3/04:23
SFS-EN 1330-10 Rikkomaton aineenkoetus. Sanasto. Osa 10: Silmämääräisessä tarkastuksessa käytettävät termit 1/04:19
SFS-EN 1792 Hitsaus. Monikielinen luettelo termeistä, jotka liittyvät hitsaukseen ja sen lähimenetelmiin 1/04:19
SFS-EN 12258-3 Alumiini ja alumiiniseokset. Termit ja määritelmät. Osa 3: Kierrätysmetalli 3/04:23
SFS-EN 14182 Pakkaukset. Terminologia. Perustermit ja määritelmät 4/04:22
SFS-EN ISO 9999 Vammaisten apuvälineet. Luokitus ja terminologia 1/04:19
SFS-EN ISO 12100-1 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät 2/04:21
SFS-ISO 5127 Tieto- ja dokumentointisanasto 3/04:23
SLAF - Svenskt lagspråk i Finland 2/04:20
Suomen kieli - who cares? 1/04:18
Suomi-indonesia-sanakirja 3/04:21
Suomi-ruotsi-suomi-sotilassanakirja 3/04:7
Suomi-venäjä-suomi kulinaarinen sanasto 3/04:22
Suuri lyhennesanakirja 4/04:21
Sähköisen kaupankäynnin termistöä suomeksi ja englanniksi 1/04:12
Terminologiguiden - en introduktion till terminologiarbete i teori och praktik 3/04:22
Terveydenhuollon sanasto: englanti-suomi-englanti 4/04:20
Valtioneuvostosanasto 4/04:20
Valtionhallinnon tietoturvakäsitteistö 2003 2/04:19
Vanhan rakentajan sanakirja 4/04:20
Muut aiheet
Ajankohtaista sosiaali- ja terveyssektorin termityössä 3/04:13
Anna-Lena Bucher - sanastotyön konkari 4/04:4
Antti Rainio - navigoinnin asiantuntijaa kiinnostaa myös kielen kartoitus 3/04:4
Ari Penttilä - kääntäjien ja tulkkien yhteistyöhenkinen puheenjohtaja 2/04:4
ATK-sanakirja - mikä, miksi ja milloin? 2/04:12
Erikoiskielet kehittävät suomen kieltä 2/04:7
Juhlan tuntua ja syksyn antia 4/04:3
Kansainvälistyvä korkeakoulu 4/04:9
Leppoisasti käännösteknologiaa Savonlinnassa 3/04:18
Medicinsk språkvård på svenska i Finland 4/04:7
Miksi sanastotyötä tehdään? 2/04:3
Millainen on hyvä terminhallintaohjelma? 2/04:10
Muuraustöissä Sanastokeskuksessa 3/04:9
Muutosta ilmassa 3/04:3
Nimikkeistöt ja tesaurukset termilähteinä 2/04:15
Onko hallinnon sanastotyö tarpeen? 1/04:9
Pirkko Nuolijärvi - laajakatseisesti kotimaisten kielten puolesta 1/04:4
Psykiatriaa ja terminologiaa 3/04:11
Puolustautuminen, kehittäminen ja kaupallisuus - näkemys terminologiasta Virossa 1/04:10
Sanastokeskuksen 30-vuotisjuhlaseminaari - Yhteinen kieli yhdistää 4/04:10
Sanastotyötä kolmenkymmenen vuoden ajan 1/04:3
Sanastotyötä kolmenkymmenen vuoden ajan 4/04:14
Suomi-ruotsi-suomi-sotilassanakirja tuo apua viestintään 3/04:7
Terminfon hakemisto 2003 1/04:20
Terminologiharjoittelijan arkea - palontorjuntaa ja termiharavointia 3/04:10
Tietoyhteiskuntaa tutkimassa - sähköisen kaupankäynnin termistöä 1/04:12
Kirjoittajat
Eskola, Ritva 3/04:7
Forsblom-Nyberg, Ylva 4/04:7
Haapasalo, Hanna 3/04:4 | 3/04:9
Hiidenmaa, Pirjo 2/04:7
Holm, Tiina 1/04:4 | 2/04:4
Hyttinen, Tellervo 1/04:9
Jolkkonen, Lena 1/04:3 | 2/04:3 | 2/04:9 | 3/04:3 | 4/04:3 | 4/04:10 | 4/04:14
Junkkari, Mari 3/04:10 | 4/04:8
Ketola, Johanna 3/04:11
Kudashev, Igor 2/04:10
Muhonen, Ari 4/04:9
Ojala, Matti 3/04:13
Peltoniemi, Päivi 3/04:11
Pietarinen, Ilmari 2/04:12
Suhonen Mari 3/04:14
Suhonen, Sirpa 3/04:18
Tavast, Arvi 1/04:10
Tiula, Martti 2/04:15
Toivo, Salla 4/04:4 | 4/04:10
Tommola, Jorma 1/04:12
Yli-Jokipii, Hilkka 1/04:12
Ylisalmi, Anu 1/04:7
Terminfon hakemisto 2003
1/2003 | 2/2003 | 3/2003 | 4/2003
Minisanastot
Poimintoja Tietotekniikan termitalkoiden suosituksista (fi, en) 4/03:10
Mitä kortteja suomalaisilla on lompakoissaan? (fi, sv) 2/03:12
Sanastoprojektit
Houdini — apua tiedonhakuun 1/03:11
Palontorjuntasanaston uudistamishanke on alkanut 2/03:7
Pankki- ja rahoitussanastoa Internetissä 3/03:19
Poimintoja Tietotekniikan termitalkoiden suosituksista 4/03:10
Sosiaalityön sanasto — yleispäteviä määritelmiä arvosidonnaisista käsitteistä? 2/03:18
Tietotekniikkaa suomeksi, kiitos! 4/03:17
Tietoturva puhuttaa — selkeyttä käsitteisiin sanastotyön keinoin 4/03:6
Kirjallisuus
Andante: Klassisen musiikin tietosanakirja 3/03:25
ATK-sanakirja 2/03:23
IT-Ensyklopedia 4/03:21
IT-Tietosanakirja 4/03:21
Italia—suomi-suursanakirja 3/03:24
Kaasuhitsausvarusteet. Sanasto 1/03:21
Kiinteistösanasto 2/03:24
Kumi- tai muovipinnoitetut kankaat. Sanasto 4/03:23
Metsäkoneet. Käsin kannateltavat moottorisahat. Sanasto 4/03:23
Metsäkoneet. Liikkuvat koneet. Termit, määritelmät ja luokittelu 3/03:25
Neulonta. Peruskäsitteet. Sanasto 1/03:21
Näissä merkeissä 1/03:21
PROF Tekniikan ja talouden sanakirja 1/03:20
RailLexic 3/03:21
Sea Ice Nomenclature. English—Finnish—Swedish—Estonian—Russian 4/03:22
Sosiaalityön sanasto 1/03:20
Suomalaisen viittomakielen perussanakirja 2/03:23
Suomi—espanja-suursanakirja 3/03:24
Suomi—norja—suomi: lääketieteellinen sanakirja 3/03:25
Suomi—venäjä-sanakirja 2/03:22
Suomi—viro-suursanakirja 2/03:22
Suuri lakikielen sanakirja: suomi—ruotsi—suomi 3/03:24
Tekstiili- ja vaatetussanaluettelo 4/03:22
Termipakki. Rakennusalan sanastoa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi 4/03:22
Uusi lyhennesanakirja 2/03:24
Viiden kielen kuvasanakirja 1/03:20
Ympäristöasioiden hallinta. Sanasto 1/03:21
Muut aiheet
Aika kuluu, substanssi muuttuu — mitä tekee terminologi? Tapaus Valtioneuvostosanasto 1/03:8
Ajatuksia lyhenteen ja termin suhteesta — Onko lyhenne korvaamassa termin? 3/03:17
Ammattikeittiön laitesanasto valmistumassa 1/03:6
Anita Nuopponen — terminologista tutkimusta ja kieltenopiskelua 2/03:4
Ari Muhonen ajaa asiakasnäkökulmaa kirjastoissa 3/03:4
Arto Leinonen — perusinsinööristä markkinoinnin osaajaksi 1/03:4
Franchising ja tv-sovitin — näkökulmia termityöhön 2/03:10
Gemensamt — Yhteistä 2/03:3
Hiiren korvat ja rokkaavat sydeemit 1/03:15
Kääntäjän ammattikuva 1/03:16
Lähekkäisistä termeistä 2/03:9
Lääketieteen termit 2/03:16
Nordterm 2003 — noutopöydästä noukittua 3/03:9
Nordtermin kurssi tarjosi keinoja käsitteiden hallintaan 3/03:18
Näköalapaikalla 1/03:3
Placebosta lumelääkkeeksi — lääketieteen sanastotyö Suomessa 4/03:8
Pohjoismaisten sanastokeskusten kuulumisia 3/03:3
RailLex kokoaa rautatiealan termistöä 3/03:19
Sanastokeskuksen hallitus uudistuu 4/03:3
Svirvelistä takatoppariin — tutkimus kilpasoudun termistöstä 1/03:13
Termilähteistä ja niiden luotettavuudesta 3/03:14
Terminfon hakemisto 2002 1/03:22
Terminologisk begrebsmodellering 4/03:13
Tietotekniikan toimittaja tarvitsee selkeää suomea 4/03:4
Tulkki — erikoisalojen ja termien suurkuluttaja 3/03:7
Kirjoittajat
Brelih, Riitta 3/03:14
Erdman Thomsen, Hanne 4/03:13
Gorschelnik, Hanna 1/03:13
Ilomäki, Tuomo 2/03:9
Isotalo, Pauliina 4/03:8
Jolkkonen, Lena 1/03:3, 2/03:3, 2/03:12, 3/03:3, 4/03:3
Kosunen, Riina 1/03:8
Miettinen, Heli 1/03:16
Nienstedt, Walter 2/03:16
Nistrup Madsen, Bodil 4/03:13
Nykänen, Olli 1/03:15
Pasanen, Juha-Heikki 3/03:19
Salmi, Reetta 2/03:10
Seppälä, Katri 1/03:11, 4/03:10
Suhonen Mari 2/03:12, 2/03:18, 3/03:18, 4/03:6
Suhonen, Sirpa 2/03:7
Suomalainen, Johanna 1/03:4, 2/03:4, 3/03:4, 3/03:9, 4/03:4, 4/03:17
Suonuuti, Seija 3/03:17
Vik-Tuovinen, Gun-Viol 3/03:7
Vikner, Carl 4/03:13
Väisänen, Kirsi 1/03:6
Terminfon hakemisto 2002
1/2002 | 2/2002 | 3/2002 | 4/2002
Minisanasto
Turvallisesti merellä (sv, en, fr) 4/02:11
Sanastoprojektit
NAVI-sanastosta Paikannussanastoksi 3/02:13
Palkasta polttoaineveroon — Verosanasto selvittää verotermien viidakkoa 4/02:7
Pankki- ja rahoitussanastoa Internetissä 3/02:19
Projektiuutisia 2/02:14
Vakuutusalan sanakirjan uudistustyö 3/02:6
Kirjallisuus
Biologian sanakirja 1/02:19
Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXII. Vaasa 9.—10.2.2002. 4/02:25
Fasadin henki — Arkkitehtuurisanastoa ujoille 3/02:24
Finlandssvensk ordbok 3/02:23
Fysiikan sanastoa suomi—englanti—venäjä 4/02:25
Gastronominen sanasto ranska—suomi—ranska 4/02:26
Guide to Terminology 2/02:22
ISO 12616 Translation-oriented terminography 2/02:22
IT-alan tehtävänimikkeistö 2/02:21
IT Ensyklopedia 1/02:18
Kirjastosanasto — Lend or borrow? 4/02:25
Matematiikan sanastoa suomi—englanti—venäjä 4/02:25
Musiikkisanakirja englanti—suomi—englanti 2/02:21
Nordterm 2001 1/02:18
Paikannussanasto 3/02:13
Redemittel in der tasche. Saksan kielen fraasikirja 3/02:23
SFS-EN ISO 472 Muovit. Sanasto 4/02:26
SFS-IEC 60050-121 + A1. Sähköteknillinen sanasto. Osa 121: Sähkömagnetismi 4/02:26
SFS-IEC 60050-151 Sähköteknillinen sanasto. Sähkö- ja magneettilaitteet 4/02:26
SFS-IEC 60050-448. Sähköteknillinen sanasto. Osa 448: Sähkövoimajärjestelmän relesuojaus 4/02:26
SFS-ISO 3918. Lypsykoneet ja laitteet. Sanasto 1/02:19
Sosiaaliturvan sanasto 4/02:25
Språkbladet 3/02:22
Städteknisk ordlista (TNC 101) 3/02:24
Svenska för läkare 3/02:22
Swahili—suomi—sanakirja 3/02:24
Tietotekniikan sanakirja suomi—venäjä—suomi 2/02:22
Toimivaa tekstiä — opas tekniikasta kirjoittaville 4/02:22
Vakuutusalan sanakirja 1/02:19, 3/02:6
Verosanasto 4/02:7
Virkapukuinen kieli 3/02:18
Whaddyacallit. Amerikanenglannin ja amerikkalaisuuksien sanakirja 2/02:22
Eira Yrttiaho — teollisuuden ammattilainen 1/02:4
Ekotehokas sanasto 1/02:6
Grønlandsk og Oqaasileriffik / Grønlands sprogsekretariat 2/02:11
Heidi Suonuuti — uranuurtaja sanastotyön alalla 2/02:4
Kansainvälistä yhteistyötä terminologian alalla 3/02:3
Kielipolitiikkaa Ruotsissa 2/02:3
Kokemuksia vuosien varrelta 4/02:19
Man gave names to all the animals… 4/02:17
Mistä vastineet työeläketermeille? 1/02:14
Monimuotoinen polysemia hyödyllinen kielessä - miten esittää se sanastossa? 2/02:16
Nina Pilke — katsaus tutkijan työpöydälle 4/02:4
Sanastotyön asialla - arkista aherrusta TSK:ssa 4/02:3
Sanastotyön saralla tapahtuu 1/02:3
Tellervo Hyttinen — virkamies termityössä 3/02:4
Termejä Eurodicautom-termipankkiin 3/02:8
Termienhallintaohjelmat, Internet-termipankit ja niiden käyttäminen apuvälineinä 3/02:16
Termien käyttäjä termejä täydentämässä 3/02:9
Terminfon hakemisto 2001 1/02:21
Terminologia-alan palkinnot 3/02:12
Terminologiakonferenssi Riiassa 4/02:9
Termityö tutuksi 4/02:20
The European Association for Terminology, EAFT 1/02:12
Tietämisen portailla 2/02:19
Toimivaa tekstiä kirjoittamisesta 4/02:22
Uudissanojen seulonta sanakirjatyössä 1/02:8
Vastineongelmia erikoisalan kaksikielisessä sanastotyössä 2/02:8
Virkakielistä tietoa 3/02:18
XXII VAKKI -symposiumi 1/02:10
Grönros, Eija-Riitta 1/02:8
Heikkinen, Vesa 3/02:18
Jolkkonen, Lena 1/02:3, 2/02:3, 3/02:3, 4/02:3
Kaartama, Kari 4/02:19
Kosunen, Riina 2/02:16
Kuhmonen, Kaisa 4/02:7
Langgård, Per 2/02:11
Lemmetti, Mikko 3/02:16
Lervad, Susanne 1/02:12
Miettinen, Heli 4/02:11
Nilsson, Henrik 1/02:12
Nykänen, Olli 4/02:22
Perkonoja, Maarit 1/02:6
Puttonen, Eija 1/02:14
Pylvänäinen, Inkeri 3/02:9
Suhonen, Mari 1/02:10, 3/02:19, 4/02:9
Suhonen, Sirpa 3/02:8, 3/02:13
Suomalainen, Johanna 1/02:4, 2/02:4, 3/02:4, 4/02:4, 4/02:20
Tervonen, Marianne 3/02:6
Terävä, Tiina 3/02:12
Valste, Juha 4/02:17
Vehmas-Lehto, Inkeri 2/02:8
Ylisalmi, Anu 2/02:19
Terminfon hakemisto 2001
1/2001 | 2/2001 | 3/2001 | 4/2001
Sanastoprojektit
Bank- och finansterminologiprojektet 1/01:10
Kiinteistöliiketoiminnan sanasto valmistui 2/01:10
Kiinteistöliiketoiminnan sanastoprojekti 1/01:10
Palveluketjusanasto 4/01:15
Projektiuutisia 1/01:10
Sanasto sosiaali- ja terveydenhuollon palveluketjumalliin liittyvistä käsitteistä 1/01:10
Tuomioistuintermejä viidellä kielellä 3/01:13
Uusi Matkaviestinsanasto 4/01:6
Alussa oli käännös 4/01:22
ATK-sanakirja 3/01:22
Budjettisanasto 3/01:21
Dynamiska fackbegrepp. Att strukturera vetande om handlingar och händelser inom
teknik, medicin och juridik 2/01:8
EnDic 2000 — seitsenkielinen ympäristösanakirja 1/01:8
EnDic2000. Ympäristösanakirja 2/01:21
Englanti—suomi tekniikan ja kaupan sanakirja 1/01:15
IT-tietosanakirja 3/01:21
Kääntämisen opetussanasto 4/01:21
Lakikielen sanakirja suomi—englanti 1/01:17
Lääketieteen ja luonnontieteen englantia. The Words Between 1/01:16
Matkaviestinsanasto (TSK 29) 4/01:7
Norsk—engelsk / engelsk—norsk byggordbok (RTT 69) 3/01:22
Norsk—tysk / tysk—norsk byggordbok (RTT 70) 3/01:22
Sanasto 2000 (ydintekniikan sanasto) 2/01:22
SFS-EN 971-1 Maalit ja lakat. Pinnoiteaineiden termit ja määritelmät. Osa 1: Yleiset termit 4/01:22
SFS-EN 1330-4. Rikkomaton aineenkoetus. Sanasto. Osa 4: Ultraäänitarkastuksessa käytettävät termit 1/01:17
SFS-EN 13402-1 Vaatetuksen kokomerkintä. Osa 1: Termit, määritelmät ja vartalon mittausmenetelmät 4/01:22
SFS-EN 12508. Metallien ja metalliseosten korroosionesto. Pintakäsittely, metalliset ja muut epäorgaaniset pinnoitteet. Sanasto 1/01:17
SFS-EN ISO 4618-2 Maalit ja lakat. Termit ja määritelmät pinnoiteaineille. Osa 2: Erikoistermit, jotka liittyvät maalit tyyppi- ja laatuominaisuuksiin 4/01:22
SFS-EN ISO 4618-3 Maalit ja lakat. Termit ja määritelmät pinnoiteaineille. Osa 3: Pinnan esikäsittely ja levitysmenetelmät 4/01:22
SFS-EN ISO 9000. Laadunhallintajärjestelmät. Perusteet ja sanasto 2/01:22
SFS-IEC 60050-442. Sähköteknillinen sanasto. Osa 442: Sähköasennustarvikkeet. 1/01:17
SFS-Käsikirja 19. Suureet ja yksiköt. SI-mittayksikköjärjestelmä 2/01:21
Sivistyssanat 4/01:21
Skrivregler för svenska och engelska (TNC 100) 3/01:22
Suomi—latina—suomi-sanakirja 4/01:22
Teksti työnä, virka kielenä 2/01:22
The Dictionary of Physical Geography 2/01:22
Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja 1/01:16
Tuomioistuinsanasto 3/01:15
Aatto J. Repo — filosofi ja yhdistysmies 4/01:4
Ajatuksia menneeltä kesältä 3/01:3
Erikoiskielet esillä Vaasassa 4/01:13
Euroopan kielten teemavuosi 2001 2/01:9
Holdninger til færøsk terminologi 4/01:9
Markku Lammi — muutoskokemusta ja uskoa muutoskykyyn 2/01:4
Nordterm — en erfaren 25 åring 2/01:17
Nordterm 2001 1/01:3
Nordterm 2001 3/01:6
Sanastotyöstä lyhyt askel sanakirjatyöhön 2/01:14
Seija Suonuuti, sanastotyön asiantuntija yritysmaailmassa 1/01:4
Sirpa Kuusisto-Niemi — sanastojen tilaaja ja käyttäjä 3/01:4
Sosioterminologia: lyhyt oppimäärä 1/01:6
Terminfon hakemisto 2000 1/01:18
Terminologi for tekstil og konfeksjon 3/01:19
Terminology Work in the Estonian Legal Translation Centre 3/01:16
Tuhat ja yksi termiongelmaa — Termipalveluselvitys vuonna 2000 1/01:12
Tutkielma sanastotyön viestinnästä 4/01:17
Uuden johtajan tervehdys 2/01:3
Vaalikokouksen kuulumisia 4/01:3
Vad gör läkare och andra agenter i ordlistor? 2/01:6
Askeland, Anneke 3/01:19
Bucher, Anna-Lena 2/01:17
Isoherranen, Minna 2/01:10, 4/01:17
í Lon Jacobsen, Jógvan 4/01:9
Jolkkonen, Lena 1/01:3, 2/01:3, 2/01:14, 3/01:3, 4/01:3
Kajander, Juha 1/01:8
Kuhmonen, Kaisa 3/01:13
Männart, Ülle 3/01:16
Pihkala, Teija 1/01:6
Pilke, Nina 2/01:6
Seppälä, Katri 3/01:6
Suhonen, Mari 3/01:6, 4/01:15
Suhonen, Sirpa 2/01:10, 4/01:13
Suomalainen, Johanna 1/01:4, 1/01:12, 2/01:4, 2/01:9, 3/01:4, 3/01:6, 4/01:4
Terminfon hakemisto 2000
1/2000 | 2/2000 | 3/2000 | 4/2000
Sanastoprojektit
Matkaviestinsanastoa uusitaan 1/00:12
Tietotekniikan termitalkoiden vuosikatsaus 1/00:10
Uudistuksia tietotekniikan termitalkoissa 4/00:16
A Consumer's Dictionary of Cosmetic Ingredients 2/00:23
Dictionary of Chromatography and Related Methods – English, German, Swedish, Finnish 3/00:23
Dictionary of Architecture & Construction 2/00:23
English for Graphics and Publishing Professionals 2/00:22
Finlandssvensk ordbok 2/00:22
Förpackningsteknisk ordbok III 2/00:23
Hagfræðiorðasafn. Íslenskt–enskt, enskt–íslenskt. Orðanefnd Félags viðskiptafæðinga og hagrfæðinga tók saman. Rit Íslenskrar málnefndar 12. 4/00:21
I terminologins tjänst. Festskrift för Heribert Picht på 60-årsdagen 4/00:21
IEC 60027-2/A2 Letter symbols to be used in electrical technology. Part 2: Telecommunications and electronics 4/00:22
Julkisten rakennusten nimiä ja niiden käännöksiä 1/00:14
Kielenhuollon käsikirja 1/00:15
Kosmeettiset ainesosat 3/00:22
Nordterm ‘99. Proceedings fra Nordterm ‘99. Sjæffergården, den 13.—15. juni 1999 4/00:21
SFS-IEC 60050-415 Sähköteknillinen sanasto. Tuulivoimalat 4/00:22
SFS-IEC 60050-651 Sähköteknillinen sanasto. Jännitetyöt. 4/00:22
SFS-IEC 60050-713 Sähköteknillinen sanasto. Radioliikenne: Lähettimet, vastaanottimet, verkot ja käyttö 3/00:23
Suomi–englanti–venäjä, Kuvitettu rakennussanasto 1/00:14
Svenska skrivregler 4/00:22
Svenska biotermgruppen 1/00:15
Tekstiilitieto 2/00:23
Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminologia de la traducción / Terminologia der Übersetzung 3/00:22
Yleinen kielitiede 1/00:15
EU:n kielitilanne muutosten ja haasteiden edessä 4/00:11
EU-termistöä venäjäksi 4/00:9
EURALEX 2000 -konferenssin satoa terminologeille 3/00:14
Eurodicautom-hanke puolivälissä 2/00:17
Harkkoraudan harharetket 2/00:15
ISO/TC 37:n kokoukset 2000 3/00:19
Kilpien kieli 2/00:3
Korjaus uuselintarvikesanastoon 2/00:8
Krista Varantola, asiantuntija kehä III:n ulkopuolelta 4/00:4
Maankäyttö- ja rakennuslain minisanastosta 4/00:18
Mer värde i mervärdesmat 2/00:6
Per aspera ad astra? — Kokemuksia tutkielmahankkeesta 4/00:6
Pohjoismaiden suurin sanastokeskus ajautui konkurssiin 3/00:20
Pro gradu -tutkielma tekniikan kielestä 3/00:12
Sanastokeskuksen syksy 4/00:3
Sanastotyön kehittäjästä sanastojen käyttäjäksi 2/00:9
Stakesin sanastotyö 2000-luvulle 2/00:13
Suomenkielistä täydennystä Eurodicautom-termipankkiin 4/00:12
Tekniikan Sanastokeskuksen tiedotuslehti 20 vuotta 1/00:4
Terminfon hakemisto 1999 1/00:16
Terminology Summer Academy 2000 3/00:18
Tielaitos kilpien kielestä 3/00:20
TNC återuppstår! 4/00:18
TSK:n hallituksen puheenjohtaja Mikael Reuter 2/00:4
TSK:n hallituksen konkari Kari Kaartama 3/00:10
Uusi ilme 1/00:3
Vakuutusalan sanakirja opinnäytetyönä 1/00:8
Bucher, Anna-Lena 4/00:18
Carlson, C. E. 2/00:15
Haapajärvi, Auli 1/00:8
Helin, Jorma 3/00:20
Huhtala, Kati 4/00:9
Isoherranen, Minna 1/00:4, 2/00:4, 3/00:10, 4/00:3, 4/00:4
Kalliokuusi, Virpi 2/00:9, 2/00:17, 3/00:14
Kuusisto-Niemi, Sirpa 2/00:13
Miettinen, Kristian 1/00:3, 2/00:3
Palm, Helena 2/00:6
Partanen, Irma 1/00:8
Peltoniemi, Johanna 1/00:12
Salmela, Anna 3/00:3, 4/00:18
Seppälä, Katri 1/00:10, 3/00:19, 4/00:16
Suhonen, Mari 1/00:5, 3/00:18, 4/00:12
Suhonen, Sirpa 1/00:12
Suomalainen, Johanna 3/00:3, 4/00:11, 4/00:18
Vehmas-Lehto, Inkeri 4/00:6
Terminfon hakemisto 1999
1/1999 | 2/1999 | 3/1999 | 4/1999
Sanastoprojektit
Satakunnan Makropilotti 2/99:6
WebIT/EFCOT — tietotekniikan termitalkoot 1/99:10
Asiamies vai neuvoja? Käsitemäärittelyn aloitus Satakunnan Makropilotissa 4/99:25
Bioenergiasanasto 4/99:26
Eesti keele sõnaraamat õs 1999 4/99:25
EMU-sanasto 4/99:24
Kunnallishallinnon sanasto 3/99:22
List of Community programmes and initiatives 3/99:22
Optisen spektroskopian sanasto 4/99:25
Rytö — Näköradioasennesanakirja 3/99:22
Saksa—suomi tekniikan ja kaupan sanakirja 3/99:22
SFS-EN 736-1 Venttiilit. Terminologia. Osa 1: Venttiilityyppien määritelmät 3/99:23
SFS-EN 736-2 Venttiilit. Terminologia. Osa 2: Venttiilien osien määritelmät 3/99:23
SFS-EN 1070 Koneturvallisuussanasto 2/99:22
SFS-EN 1330-5 Rikkomaton aineenkoetus. Sanasto. Osa 5: Pyörrevirtatarkastuksessa käytetyt termit 3/99:23
SFS-EN 12345 Hitsaus. Hitsausliitosten monikielinen kuvallinen sanasto 3/99:23
SFS-EN 12526 Kuljetuspyörät ja irtopyörät. Sanasto, suositeltavat tunnukset ja monikielinen sanakirja 3/99:23
Sikari aamusta yöhön 2/99:22
Sosiaali- ja terveydenhuollon sanasto II 4/99:25
Standardisointisanasto 1/99:17
Suomi—saksa luonto- ja retkeilysanakirja 2/99:22
Taloussanasto 1/99:17
Terminologi och språkvård. Rapport från en konferens den 24—26 april 1998 i Gentofte 3/99:23
Terms in Context 2/99:22
Tietotekniikan sanakirjoissa on eroja 2/99:11
TKE '99, Fifth International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 23—27 August 1999, Innsbruck, Austria 3/99:23
Toimikunnista termitalkoisiin — 25 vuotta sanastotyön asiantuntemusta 4/99:24
Vakuutusalan sanakirja 4/99:24
Valtioneuvostosanasto 1/99:17
Ammattikielisen viestinnän tulevaisuus — kurkistus 2000-luvulle 4/99:16
Eurooppalaiset terminologit koolla Pariisissa 3/99:11
Lisää suomenkielisiä termejä Eurodicautom-termipankkiin 2/99:3
Mitä hyötyä kääntäjälle tai tulkille on sanastotyöstä? 1/99:4
Mitä kuuluu termipalvelulle 1/99:7
Nordterm '99 3/99:14
Osmo Ranta (1926—1999) in memoriam 3/99:21
Sanastotyön tietotekniset apuvälineet 2/99:7
TDCnet — terminologiakeskusten tietopalveluverkko 1/99:11
Termipalvelun uusi hinnoittelu 3/99:9
TKE '99 Itävallassa 4/99:22
TSK:n juhlaseminaarin antia 4/99:3
TSK:n juhlavuosi 1/99:3
Välkommen till www.nordterm.net 3/99:18
Yleiskielen ja erikoiskielten raja — veteen piirretty viiva 4/99:12
Hyyppä, Matti 2/99:6
Jolkkonen, Lena 2/99:3, 3/99:18
Kalliokuusi, Virpi 1/99:11, 3/99:11
Kuhmonen, Kaisa 1/99:4, 1/99:13, 3/99:14, 4/99:3
Nuolijärvi, Pirkko 4/99:12
Nykänen , Olli 1/99:3, 1/99:13, 2/99:11
Pouttu, Leena 3/99:3
Seppälä, Katri 1/99:10, 2/99:3
Soininen, Pirjo 2/99:7
Suhonen, Sirpa 1/99:7, 4/99:22
Varantola, Krista 4/99:16
Viita, Elisa 3/99:3
Terminfon hakemisto 1998
1/1998 | 2/1998 | 3/1998 | 4/1998
Kirjallisuus
Encyclopædia Iuridica Fennica 3/98:17, 3/98:20
Multimediasanasto 2/98:21
Nordisk leksikografisk ordbok 3/98:22
Nordterm '97 1/98:18
Ordbok for elektronikk 2/98:20
SFS 3700 Metrologia. Perus- ja yleistermien sanasto 2/98:20
Suomalais-venäläinen talouden ja kaupan sanakirja 2/98:20
Sädehoitofysiikan sanasto 2/98:20
Terminologia gvidilo 4/98:23
Tieliikenteen telematiikka — Pohjoismainen terminologia 1/98:18
Valtionhallinnon sanastoa englanniksi 4/98:23
Valtionhallinnon sanastoa saksaksi 4/98:23
Yliopistosanasto 3/98:21
Ympäristösanasto 1/98:11, 1/98:18
Esperanto 4/98:21
Eurokääntäjät termintekijöinä 4/98:16
Mitä kääntäjä odottaa sanakirjaltaan? 3/98:14
Nordterm-Net 2/98:5
Sanastotyön asema yrityksen prosesseissa 4/98:12
Terminologina Euroopan komissiossa 3/98:10
TSK:n ja EU:n yhteistyö 2/98:3
Wüster-palkinto 3/98:19
Yleinen suomalainen termipankki 1/98:15
Alaraudanjoki, Kaija 4/98:3
Hautala, Anne 3/98:3
Jolkkonen, Lena 2/98:5
Järvelin, Harri 2/98:7
Kalliokuusi, Virpi 1/98:11
Kuhmonen, Kaisa 3/98:19, 3/98:22
Lindstedt, Jouko 4/98:21
Mattila, Heikki E. S. 3/98:17
Nykänen, Olli 1/98:3, 1/98:15, 2/98:3, 2/98:7, 3/98:10
Paasikallio, Outi 4/98:3
Seppälä, Katri 2/98:21
Suonuuti, Seija 4/98:12
Varantola, Krista 3/98:14
Vihonen, Inkaliisa 4/98:16
Terminfon hakemisto 1997
1/1997 | 2/1997 | 3/1997 | 4/1997
Sanastoprojektit
EU-sanastotyö 1/97:12, 2/97:22
Multimediasanasto 1/97:16
CD-Perussanakirja 2/97:24
Elimäen tarkoitus 4/97:20
Elimäen perimmäinen tarkoitus 4/97:20
Forkortingsordbok (RTT 67) 4/97:19
Guide to Terminology (Nordterm 8) 2/97:14, 2/97:15
Metsäalan hallinnon sanastoa 4/97:20
Ordbok for byggefag (RTT 68) 4/97:19
Sosiaali- ja terveydenhuollon sanastot 3/97:21
Sähköalan sanastostandardeja 1/97:20
Tekniikan ja kaupan sanakirjat 3/97:10
Telealan sanastostandardeja 1/97:20
Telepalvelusanasto 1/97:17
Terminologi som vetenskapsgren 4/97:19
Terminologi og kvalitet (Nordterm 7) 3/97:17
Ympäristösanasto 4/97:23
Eurodicautom 1/97:12, 2/97:22
Euroopan unioni 2/97:22, 3/97:8
Internet 2/97:5, 3/97:24, 4/97:3
käsiteanalyysi 2/97:17
lukijoilta 2/97:25
Nordterm-julkaisut 2/97:14, 3/97:17
Nordterm-päivät 4/97:21
NTRF 3/97:19
Onko suomesta tietotekniikan kieleksi? 2/97:13
pohjoismainen termitietuemalli 3/97:19
päätoimittajan vaihdos 2/97:3
sanastojen tallennus 3/97:19, 4/97:13
sanastotyö 2/97:15, 2/97:17
SGML 4/97:13
TEPA-termipankki 4/97:3
Terminfon hakemisto 1996 1/97:21
Terminfon linja 3/97:3
termisuositukset 1/97:3
termit 1/97:3
tietotekniikan kieli 2/97:13, 3/97:15
Valtioneuvoston kielipalvelusta 4/97:17
WWW 3/97:24, 4/97:3
Hovila, Ari 4/97:13
Huhtala, Kati 3/97:5
Hyttinen, Tellervo 4/97:17
Hytönen, Ahti 3/97:10
Jonasson, Tuula 4/97:21
Kalliokuusi, Virpi 2/97:17
Kalpa, Hanna 3/97:21
Kantonen, Marja 2/97:13
Kauppinen, Lari 1/97:7, 2/97:3
Keijonen, Heli 1/97:13, 2/97:24
Kuusisto-Niemi, Sirpa 3/97:21
Latva, Sari 4/97:5
Nykänen, Olli 1/97:3, 2/97:5, 2/97:22, 3/97:3, 3/97:15, 3/97:19, 4/97:3, 4/97:5
Perkiömäki, Jari 4/97:13
Seppälä, Katri 1/97:17
Suonuuti, Heidi 2/97:15
Talvitie, Jyrki K. 3/97:10
Terminfon hakemisto 1996
1/1996 | 2/1996 | 3/1996 | 4/1996
Sanastoprojektit
Telepalvelusanasto 1/96:20
Telealan termipiiri 2/96:11
Englantilais-suomalainen elektroniikan sanakirja 1/96:18
Hitsaussanasto 2/96:24
Mekanihkkársánit 2/96:24
Ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering 2/96:23
Sosiaaliturvan sanasto 2/96:24
Suomalais-englantilainen elektroniikan sanakirja 1/96:18
Tekniska basord 2/96:23
Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA) 1/96:21
Deutscher Terminologie-Tag (DTT) 1/96:21
Euralex 1/96:21
Eurodicautom ja EU-sanastotyö 1/96:3, 1/96:5, 2/96:9
European Association for Terminology (EAFT) 3/96:25
Infoterm 1/96:21
International Association for Language and Business 1/96:21
ISO/TC 37 2/96:17, 3/96:12
Kielentutkimus Suomessa ja Virossa 4/96:24
Kieli ja sukupuoli 4/96:24
Kielitieteen päivät 4/96:24
Kääntäminen EU:ssa 4/96:21
Language & Business Life 1/96:21
Leksikografian pohjoismainen yhdistys (NFL) 4/96:24
LSP and LGP in Business Language Teaching 1/96:21
Maatunnusten käyttö 1/96:6
Multilingualism and Multiculturalism 4/96:24
Nordiska föreningen för lexikografi (NFL) 4/96:24
Nordterm-päivät 1995 2/96:18
Nordterm-päivät 1997 4/96:24
Pointer 2/96:15
Puutalon rakennejärjestelmät 4/96:17, 4/96:18
Sanakirjat ja käyttäjät 4/96:24
Second Scandinavian Summer School on Language Diversity 4/96:24
Standardointi 2/96:17, 3/96:12
Suomen kielen opetus EU:ssa 4/96:21
Tapaus design engineering 2/96:21
Telealan termipiiri 2/96:11
TEPA-termipankki 2/96:8, 4/96:20
Terminfon hakemisto 1995 1/96:22
Terminologiaa verkossa 3/96:13, 4/96:19
Terminologie für ein vielsprachiges Europa 1/96:21
Terminologin päivyri 1/96:21, 4/96:24
Terminology and Knowledge Engineering (TKE) 1/96:21
Termipalvelun hinnasto 4/96:25
TSK:n vaalikokous 4/96:25
TSK:n www-sivut ja sähköpostiosoitteet 4/96:19
VAKKI-symposiumi 4/96:24
Jolkkonen, Lena 1/96:5, 1/96:6, 2/96:15
Junnola, Pia 1/96:7
Kalliokuusi, Virpi 2/96:9, 2/96:17, 3/96:12
Kauppinen, Lari 1/96:6, 4/96:3
Kylliäinen, Mikko 4/96:17
Manninen, Liisa 3/96:15
Nissinen, Vesa 1/96:18, 2/96:21
Nykänen, Olli 1/96:3, 1/96:18, 2/96:3, 2/96:8, 2/96:11, 2/96:15, 2/96:21, 3/96:13, 3/96:25, 4/96:16, 4/96:19, 4/96:21
Rajamaa, Mari 3/96:3
Soininen, Pirjo 2/96:18
Tiula, Martti 4/96:17
Terminfon hakemisto 1995 Sanastoprojektit
Asiakas- ja potilasasiakirjoihin liittyvä sanastotyö 3/95:9
Ympäristöalan sanastoprojekti 5/95:8
Begreppssystem för terminologisk analys 4/95:7
SDH-sanasto 2/95:8
Skogsordlista 4/95:14
Sähkötermien hakemisto 5/95:10, 6/95:17
Älyverkkosanasto 5/95:10
Centre de terminologie de Bruxelles 1/95:15
Eurodicautom 1/95:13, 5/95:17, 6/95:3
European LSP Symposium 1/95:15
Internet 5/95:17
ISO 9000 -standardit 3/95:15
Konference om leksikografi i Norden 1/95:15
Käsitejärjestelmät 4/95:7
Laadunhallinta ja -varmistus 3/95:15
Laatu ja terminologia 2/95:11, 6/95:13
Materiaalista makrostruktuuriin 1/95:15
Multilingualism in Specialized Communication 1/95:15
Nordterm-nytt 1/95:14, 2/95:12
Nordterm-päivät 1995 1/95:15, 2/95:11, 2/95:16
Ongelmia verbintaivutuksessa? 5/95:11
Paineen mittayksiköt 3/95:11
Suomea ja ruotsia EU:n termipankkiin 1/95:13
Sähköiset sanastot 6/95:13
Tekniikan sanastotyö kääntäjän näkökulmasta 2/95:9
Terminfon hakemisto 1994 1/95:16
Terminologiaoppia Vaasan yliopistossa 4/95:15
Terminologin päivyri 1/95:15
Termipalvelua EU:lle 2/95:10
Termipankkien luotettavuus 6/95:15
Tervaepoksi vai epoksiterva? 4/95:3
TSK:n hallitus ja puheenjohtaja 6/95:17
TSK:n uudet työntekijät 2/95:10
TSK:n vuosikokous 6/95:17
Tutorial on Automatic Dictionary Making 1/95:15
Vaasan yliopisto 4/95:15
Value Analysis of Specialized Dictionaries 1/95:15
Varo painevirhepaholaista 3/95:11
Verbintaivutus 5/95:11
Voiko sähköiseen sanastoon luottaa? 6/95:13
Väitöskirja käsitejärjestelmistä 4/95:7
Yhdystermit 4/95:3
Jolkkonen, Lena 5/95:3, 6/95:5
Järvensivu, Tarja 6/95:5
Järvi, Outi 4/95:15
Kalliokuusi, Virpi 3/95:3, 3/95:9
Kauppinen, Lari 1/95:3, 3/95:11, 4/95:3, 5/95:11
Keijonen, Heli 5/95:3
Kuhmonen, Kaisa 5/95:3
Lempinen, Katri 2/95:8, 2/95:9
Nuopponen, Anita 4/95:7
Nykänen, Olli 1/95:13, 2/95:3, 3/95:15, 6/95:13
Pienimäki, Minna 3/95:3
Vesanto, Meri 2/95:3
Terminfon hakemisto 1994 Sanastoprojektit
KIMI-sanaston täydennys 2/94:14
Laatusanasto 2/94:13, 5/94:8, 6/94:16
SDH-siirtotekniikan sanasto 4/94:16
Telealan termipiiri 4/94:16
Terveydenhuollon sanastoprojekti 4/94:16
EGs ord och uttryck 1/94:11
Eriterm 6/94:13
Katalyysisanasto 4/94:12
Kielten nimien tunnukset 2/94:7
Maiden nimien tunnukset 2/94:10
Motordrivna transport- och arbetsmaskiner 6/94:15
Paperinkierrätyssanasto 3/94:3
Plan- och byggtermer 6/94:14
Suomen kielen perussanakirja 3/94:16
Transportordlista 1/94:10
Älytalosanasto 1/94:9
aakkosjärjestys 1/94:16
Euroopan unioni ja terminologia 6/94:4
Euroopan unioni vai liitto? 1/94:3
filosofia ja terminologia 6/94:7
Hyper-TEPA 5:15, 6/94:7
kehottaa ja varoittaa 3/94:12
kielten nimien tunnukset 2/94:7
käsitteet, kieli ja todellisuus 6/94:8
muovialan laatutermit 1/94:7
oliot ja tarkoitteet 6/94:8
-ottaa vai -oittaa? 3/94:12
sanastontallennus 5/94:16
SI-tunnusten taivuttaminen 1/94:5, 4/94:13
suomalainen merkistö 1/94:14
tekstintarkistus 2/94:16
TEPA 5/94:14
terminologinen yhdentyminen 6/94:5
terminologin päivyri 3/94:17
termipalvelu 4/94:15
termipankkitutkimus 5/94:14
tieteen viestintä 6/94:7
TNC:n johtaja 2/94:15
TSK:n 20-vuotisjuhlat 5/94:3, 6/94:3
TSK:n johtaja 2/94:3
vierassanat 1/94:14
Ammundsen, Peter 6/94:4
Annala, Eija 4/94:3
Niiniluoto, Ilkka 6/94:7
Nordlund, Lena 2/94:15
Nykänen, Olli 2/94:3
Pesonen, Antti J. 1/94:5
Pääkkönen, Esko J. 1/94:7
Rönnholm, Nils 2/94:15
Selander, Einar 2/94:15
Stenvall, Elisa 2/94:7
Törnqvist, Lars 6/94:13, 6/94:14
Varantola, Krista 5/94:5, 5/94:8
Välisuo, Martti 4/94:13