Termitalkoissa tietotekniikan ammattilaiset, kielenhuoltajat, terminologit, kääntäjät (tai lokalisoijat) ja tiedotusvälineiden edustajat tekevät tiivistä yhteistyötä. Yhteistyö on järjestetty kahden erikokoisen ja eriluonteisen asiantuntijaryhmän avulla.

Koordinointiryhmä tukee TSK:ta projektin ohjauksessa ja muodostaa termitalkoiden ytimen. Sen tehtävinä on käsiteltävän aineiston valinta ja valmistelu, ehdotusten tekeminen ja lähettäminen lausuntokierrokselle sekä termisuositusten viimeistely lausuntokierroksen jälkeen. (Vrt. suositusten antamisperusteet.) Koordinointiryhmä vastaa myös suositusten julkaisemisesta sitä mukaa kuin niitä tehdään. Tavoitteena on, että ryhmän jäsenet edustavat tasapuolisesti tietotekniikan ja kielten ammattilaisia (vrt. nykyinen kokoonpano). Koordinointiryhmän jäsenet kuuluvat myös lausuntoryhmään.

Koordinointiryhmän sihteerinä toimii Sanastokeskus TSK:n terminologi. Ryhmä kokoontuu 4–8 kertaa vuodessa. Sen jäseniltä vaaditaan kiinnostusta tietotekniikan kielen kehittämiseen, aihealueen ja sitä koskevan kielenkäytön tuntemusta sekä mahdollisuutta ehdotusten valmisteluun ja kokoustyöskentelyyn.

Lausuntoryhmän tehtävänä on kommentoida koordinointiryhmän tekemiä ehdotuksia, mikä tapahtuu sähköpostitse. Lausuntoryhmä ei varsinaisesti kokoonnu lainkaan, mutta sen jäsenten koordinointiryhmälle antama palaute on ensiarvoisen tärkeää, jotta talkoissa aikaansaatavat suositukset olisivat mahdollisimman käyttökelpoisia. Lausuntoryhmäläiset voivat myös tehdä koordinointiryhmälle ehdotuksia käsittelyyn otettavista käsitteistä.

Lausuntoryhmään voi kuulua melkeinpä kuinka monta jäsentä tahansa (vrt. tämänhetkinen tilanne). Ryhmän jäseniltä vaaditaan kiinnostusta tietotekniikan kieleen ja valmiutta arvioida ja kommentoida koordinointiryhmän tekemiä termiehdotuksia. Aihealueen ja etenkin sitä koskevan kielenkäytön tuntemus on tietenkin erittäin tärkeää, samoin halu levittää tietoa työn tuloksista. Aktiivinen osallistuminen vie työaikaa keskimäärin pari tuntia lausuntokierrosta kohti. Lausuntokierros järjestetän aina koordinointiryhmän kokouksen jälkeen.

Sinäkin voit osallistua. Lausuntoryhmään voi yhä tulla mukaan kuka tahansa tietotekniikan termistöstä kiinnostunut. Ilmoittautua voit Sirpa Suhoselle Sanastokeskukseen, sähköposti termitalkoot@tsk.fi, puhelin (09) 2709 1064.

Jos haluat vain saada tiedon uusien suositusten julkaisemisesta, voit liittyä tähän tarkoitukseen perustetulle postituslistalle.

[ Talkoiden eteneminen kaavakuvana (avautuu uuteen ikkunaan) ]