Haku
lokalisointi; paikallistaminen
en localization
määritelmä
ohjelmiston tai muun tietotuotteen tekninen ja kielellinen sopeuttaminen tiettyä kieltä puhuvia tai tietyssä kulttuurissa eläviä käyttäjiä varten
ohjelmiston tai muun tietotuotteen tekninen ja kielellinen sopeuttaminen tiettyä kieltä puhuvia tai tietyssä kulttuurissa eläviä käyttäjiä varten
huomautus
Kääntäminen on yleensä näkyvin osa lokalisointia.
Kääntäminen on yleensä näkyvin osa lokalisointia.
Lokalisointia edeltää kansainvälistäminen. Siinä kartoitetaan ne tietotuotteen osat, joihin voi liittyä kieli- ja kulttuurikohtaisia piirteitä ja muokataan nämä osat mahdollisimman neutraaleiksi. Kun lokalisoinnin tarpeet on tällä tavalla jo ennalta otettu huomioon, voidaan tuote myöhemmin sopeuttaa erilaisia kielen ja kulttuurin vaatimuksia vastaavaksi.
Lähde: Tietotekniikan termitalkoot, 1999-10-25